张译用自己十年老兵的亲身经验，带领年轻演员们反复揣摩齐声喊“到”时的情绪，在无数次的练习中精益求精，最终这一声铿锵有力的“到”喊出了中国志愿军的气势，令张艺谋导演与许多片场工作人员感动落泪。同名改编影视剧作品2019年11月开播伊始即收获良好口碑,豆瓣开分即达到8.0,跻身猫眼全网热度榜、微博剧集榜等多个电视剧榜单第一;数据方面《庆余年》也十分亮眼,原著自2007年到2009年在阅文集团旗下起点中文网连载,上线至剧集播出后,累计收获350万次用户推荐,累计获得60余万次打赏。